English

技術記事書きたいけどいろいろありすぎて書けない。ここしばらく憂鬱なネタばかり触れてるから、少しでも上向きなことを。 ...

「コインロッカーベイビーズ」(村上龍）の英語翻訳版 “Coin Locker Babies"より、クライマックスに近づくあたりのシーン。 ...

「コインロッカーベイビーズ」(村上龍）の英語翻訳版 “Coin Locker Babies"より。 ...

But Anemone had finally seen through all this talk; all Sachiko’s trips and lovers and “experiences” amounted to the same thing: boredom. ...

murmur：ぶつぶつ言う、不満をつぶやく 類：grumble “Zazie in the Metro”(Raymond Queneau) / 地下鉄のザジ（レーモン・クノー）から拾ったが、他の英文小説にも割と頻繁に登場する単語。それだけ普遍的な行為ということか。

Some say luck is when preparation meets opportunity. - Once Upon a Time in Hollywood"の小説版 (Quentin Tarantino) より。 わかる、その発想好きだ。リアルワールドにおいてシャロン・テートを斬殺したチャールズ・マンソンのモノローグとして登場する言葉ってのがアレだけど… 個人的な経験からしても、preparation（準備）はopportunity（好機）を引き寄せるのは実感として理解できる。だから “preparation gets opportunity” とも言えるんじゃないか？

into the bargain = in addition “Zazie in the Metro”(Raymond Queneau) / 地下鉄のザジ（レーモン・クノー）より